Este sitio contiene un corpus paralelo de casi 15,000 versículos de la Biblia (antiguo y nuevo testamentos) en latín, el español antiguo, y el español moderno.   Hay aproximadamente 300,000 palabras de texto para cada idioma.

Por buscar una palabra o una frase en una de estas tres etapas de la lengua, se puede ver cómo ha cambiado la lengua, p.ej.: qué querían decir palabras ya desconocidas del español antiguo, o cómo se expresaba una palabra de nuestra época hace 700 años.

Si le interesa el español histórico, quizás le interesen también los sitios siguientes:

• "Corpus of Historical Spanish Texts", un "demo" que le permite buscar una palabra en más de 3,000,000 palabras en 118 textos de los años 1200 al español moderno
• "History of the Spanish Language", el website para el curso graduado que será ofrecido "online" en Primavera de 2000.