English (1000s)
|
[Anglo-Saxon Bible] The Gospels: Gothic,
Anglo-Saxon, Wycliffe and Tyndale versions arranged in parallel columns. 4th ed. London:
Gibbings, 1907. |
| English (1300s) |
[Wycliffe Bible] The Gospels: Gothic,
Anglo-Saxon, Wycliffe and Tyndale versions arranged in parallel columns. 4th ed. London:
Gibbings, 1907.
Note: ÿ = the yodh character |
| English (1600s) |
[King James Version] Widely available in
electronic form (e.g. View
/ Download).
Note: this is the 1711 (??) version (the version of the King James bible used in
most churches today), which has more modernized spelling. |
| English (1900s) |
The New International Version: About / View |
| |
|
| Gothic |
Project
Wulfila [View and Download] |
| German |
German Luther 1912: View / Download |
| Dutch |
Dutch
Statenvertaling: View / Download |
| Danish |
Danish Bible: View / Download |
| Norwegian |
Norwegian Bible: View / Download |
| Swedish |
Swedish
Bible 1917: View / Download |
| Icelandic |
Icelandic
Bible [View / Download] |
| |
|
| Latin |
Vulgate [View and
Download] |
| Spanish (1200s) |
El Nuevo Testamento según el manuscrito escurialense I-I-6 (Anejos
del BRAE, 22), by Thomas Montgomery and Spurgeon (Spud) Baldwin. Madrid: Real Academia
Española, 1970. |
| Spanish (1900s) |
Reina Valera 1909: View / Download |
| Portuguese |
Portuguese Bible: View / Download |
| French |
French Louis Segond: View / Download |
| Italian |
Italian Riveduta Version: View / Download |
| Romanian |
Cornilescu Version: Download
Note: several characters have been replaced with a standard ASCII equivalent. I
will soon be converting these back to Romanian characters and adding a Romanian font to
view them correctly. |
| |
|
| Greek |
Textus Receptus: Download
Note: the romanized version contains some (probably) non-standard substitutions for
4-5 Greek letters. Any questions, please feel free to contact me. |
| Albanian |
Albanian Bible: Download |
| Haitian Creole |
French Haitian Creole Bible: Download (Pt 1 / Pt 2) |
| Russian |
Russian Synodal Text: View / Download |
| Bulgarian |
Gospel of Luke: View |
| |
|
| Finnish |
Finnish Raamattu Bible: View / Download |
| Hungarian |
Hungarian Bible: View
/ Download |
| Indonesian |
Indonesian Bible: View / Download |
| Cebuano |
Cebuano Bible: Download |
| Maori |
Maori Bible: Download |
| Swahili |
Swahili New Testament: Download |